| Datum | 06.07.2026 |
|---|---|
| Zeit | 15:30 - 19:30 Uhr |
| Organisation | Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e. V. |
| Format | online |
| Veranstaltungstyp | Schulung |
| Sprache | Deutsch |
| Preis | kostenlos |
Wir freuen uns, im Rahmen unseres Projekts SENSA – Sensibilisierung zu besonderen Schutzbedarfen von asylsuchenden Menschen in Sachsen-Anhalt und Thüringen eine spezielle Schulung für Sprachmittelnde im Asylverfahren anzukündigen.
Die Schulung richtet sich an Dolmetscher*innen und Sprachmittelnde, die im Asylverfahren tätig sind und ihre Kompetenzen im Umgang mit besonders schutzbedürftigen Personen erweitern möchten.
Ziel der Schulung ist es, eine umfassende sprachliche und fachliche Sensibilisierung für die Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Asylsuchender – insbesondere traumatisierter oder vulnerabler Personen – zu vermitteln. Die Teilnehmenden lernen Techniken und Strategien für ein präzises, einfühlsames und kultursensibles Dolmetschen.
Inhalte der Schulung
Die Schulung bildet eine Grundlage für das Dolmetschen im Asylverfahren und vermittelt grundlegende Techniken sowie ein professionelles Rollenverständnis.
Schwerpunkte der Schulung:
Rollenaufteilung im Dolmetschgespräch:
Klärung der Rolle von Dolmetschenden als neutrale Vermittler*innen, die die Kommunikation unterstützen, ohne aktiv einzugreifen.
Aufgaben der Dolmetschenden:
Fokus auf eine präzise und vollständige Übertragung von Informationen, ohne eigene Meinungen hinzuzufügen oder Inhalte zu verkürzen.
Interkulturelle Kommunikation:
Umgang mit kulturellen Unterschieden sowie sensiblen Themen im Kontext des Asylverfahrens.
Praxisorientierte Übungen:
Simulationen und Fallbeispiele aus der Praxis des Dolmetschens im Asylverfahren.
Reflexion der eigenen Rolle:
Förderung der Selbstwahrnehmung und Reflexion über die Rolle als Sprachmittelnde, um professionelle Neutralität zu wahren.
Häufige Rollenkonflikte:
Diskussion typischer Herausforderungen, wie z. B. übermäßiges Eingreifen oder persönliche Involvierung.
Zielgruppe
Die Schulung richtet sich an Sprachmittelnde, die im Rahmen von Asylverfahren tätig sind und ihre Kompetenzen im Umgang mit besonders schutzbedürftigen Menschen vertiefen möchten.
Schulungsdetails
Förderung:
Das Projekt „SENSA“ des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt e.V. wird kofinanziert von der Europäischen Union (AMIF), vom Land Sachsen-Anhalt, dem Freistaat Thüringen und der UNO Flüchtlingshilfe.